Умная ложь лучше глупой правды.
Ср. «Онъ долго думалъ, да хорошо совралъ».
Ср. Я давеча сказалъ про васъ Кармазинову, что будто вы говорили про него, что его надо высѣчь... «Да я этого никогда не говорилъ!» Ничего. Se non è vero (è ben trovato)...
Достоевскій. Бѣсы. 2, 6, 7.
Ср. Намъ славитъ древность Амфіона!
Отъ струнъ его могучихъ звона
Воздвигся городъ самъ собой...
Правдоподобно, хоть и чудно.
Жуковскій. Къ Кн. Вяземскому.
Ср. Я не прошусь закинуть уду,
Въ колодезь къ истинѣ сухой:
Ложь лучше истины иной.
Кн.П. А. Вяземскій. Гр. Ѳ. И. Толстому.
Ср. Wohl ausgesonnen, Pater Lamormain!
Wär’ der Gedank’ nicht so verwünscht gescheit,
Man wär’ versucht, ihn herzlich dumm zu nennen.
Schiller. Die Piccolomini. 2, 7.
Ср. Si cela n’est vray, il est bien trouvé.
Pasquier (1600). Recherches. 7, 41.
Ср. Se non è vero è (molto) ben trovato.
Пер. Если и не вѣрно (не правда), то хорошо придумано.
Giordano Bruno. Gli eroici furori. 1585, 2, 3.
Ср. Se non è vero, egli è stato un bel trovato.
Anton Francescho Doni. Marmi. 4. 1552.
Это итальянское слово, употреблявшееся въ XVI в., по нѣкоторымъ, было сказано Кардиналомъ Эсте, когда Аріостъ посвятилъ ему поэму Orlando furioso.
Ср. Kertben (Benkert). Grosse Leute, kleine Schwächen. Ср. Cervantes. Don Quijote. 1 (откуда переведено на Итальянскій языкъ).
По другимъ, эта старинная пословица.
См. Тьмы низких истин мне дороже Нас возвышающий обман.